Translate oleh: (Arek Malang tinggal di Bandung) SELAMAT NONTON
Selamat datang di the Daytona 500, THE Superbowl balap mobil NASCAR.
Berjalan menuju garis start 2 kali juara Rowdy Burns.
penantang yg berasal dari Pennsylvania, Aldo Bennedetti.
Tuan tuan, nyalakan mesinmu.
nomor 43, Richard Petty, berputar putar ke dalam jalur
Richard Petty keluar dari balap Nascar Daytona 500.
Bicara tentang seseorang yg keluar dari lomba balap, ingat Harry Hogge?
Pembalapnya, Buddy Bretherton, meninggal disini tahun lalu karena tabrakan
- Kamu menikmati hidup dgn baik - Iya
Saya tidak pernah keberatan menyebarkan sedikit fertilizer sekarang dan nanti.
- Gimana lari mobil truknya ? - Bagus
Saya ingin kamu membangun mobil untuk saya
Setiap orang tau beberapa dealer mobil yang tidak mampu membentuk tim balapan
Nggak, pembalap itu akan bergabung denganmu.
Jika mereka(pembalap) menghancurkan 1 mobil,kamu tdk akan mampu membuat/membangun mobil lagi untuknya.
Nggak ada mobil2 yg bakal menang tanpa pembalapnya ... tidak juga mobil saya.
Jika kamu membuat mobil balap, sayalah yg akan mencarikanmu pembalapnya.
Jenis pembalap kaya gimana yg akan kamu cari setelah musim balapan dimulai ?
Kamu bisa bekerjasama dengannya. Kamu bisa membentuk seorang pembalap seperti kamu membuat mobil.
Anjing itu adalah anjing cerdik yang terbaik yg pernah saya lihat.
- Dan saya tdk pernah mengajarkan sesuatu padanya. - Saya punya seseorang (pembalap).
- LIhat aja dia. - Dia kelihatan bukan seperti pembalap.
Jadi lihat saja kepada bukan pembalap.
- Tim, saya sudah berhenti balapan. - Kamu tidak berhenti balapan.
Kamu berhenti untuk mengabaikan penyelidikan pada kecelakaan yg menimpa Buddy's di Daytona.
Saya telah berbicara pada NASCAR. Jika kamu kembali maka tidk akan ada investigasi/penyelidikan.
- Emang gimana kamu menjual kesepakatan itu pd mereka ? - Saya kan jagonya salesman.
Sekarang itulah pembalap mobilnya.
Kapan pembalapmu tiba?
- Pembalap pilihanmu lari seperti tipe indy. - Sprints/cepat, sebagian besar.
2 kejuaraan, 3 antar bintang menang, 7 kali jenis kejuaraan menang.
Dia betul2 org statistik sejati.. Emang dia tau sesuatu tentang pembalap?
- Harry, darimana pembalapmu berasal? - Eagle Rock.
- Apa itu sekitar diatas Wilkesboro? - Bukan. Glendale, California.
- Dia adalah Yankee? - Org California tapi bukan Org Yankees.
- Mereka sama sekali bukan siapa2. - Kamu yg bilang.
Goncangannya memang betul, kita yg memutarnya. Tidak merubah apapun.
- Hei, kamu kelihatan bagus juga. - Kamulah salah seorang yg kelihatan bagus.
Itu tidak pernah gampang , Harry, tapi anjing itu siap untuk membalap.
Kami hargai kebaikanmu untuk mengijinkan kami menggunakan mobilmu, Rowdy.
Saya sdh bilang ke kamu. Harry punya pembalap baru dan dia butuh mobil untuk beberapa putaran.
Harry Hogge mengajak kita secara pribadi sebagai permintaan
Siapakah pengemudinya?.
Tim bilang ke saya kamu sudah mengemudi sdh sejak lama.
Sekarang kamu langsung naik ke permukaan and mengemudikan NASCAR?
- Ini semua adalah balap mobil. - Saya sudah melihatnya di TV.
- Kamu sudah melihatnya di TV ? - ESPN, seluruh beritanya sempurna.
Saya kira bukan waktu yg baik bagimu untuk mengemudikan mobil ini.
- Memang ada masalah? - Nggak, pak.
Sampai kamu penyokin mobil ini, saya cabik buah zakarmu.
Kalau kamu tidak keberatan tolong pegangin ini?
Apa kamu tdk dengar yg dibilang orang itu ?
- Sebentar, sebaiknya kita bicara dulu. - Tentang bagaimana cara saya mengemudi ?
Mengenai bagaimana mengatur hidupmu selama ini. Kamu tidak akan mengemudikan mobil ini.
Apa yg terjadi ? Kamu bilang kamu sudah melihatnya .
- Saya sudah melihatnya. - Saya sudah bayar 2,500 dolar untuk menggunakan sirkuit ini.
- Lupakan saja. Dia butuh nama merek. - Saya tau pengemudi jago waktu saya melihat salah satunya.
- Harry, ini terjadi atau bagaimana? - Lakukan untuk kita yg terbaik, Harry.
Biarkan saya mengemudi. Saya jamin tidak akan mempermainkanmu.
Terowongan itu bakal berubah menjadi sulit. Baik panas atau dingin, tetap menyulitkan.
Kamu akan membentur pinggiran sirkuit sebelum kamu akan menyadarinya. Jadi tenang saja.
- Saya sudah menjatuhkan sebuah palu. - Tidak, kamu tdk menjatuhkannya.
- betul2 dibawah tekanan. - Dia seharusnya menguasai mobilnya dulu.
- Wah itu cepat sekali. - Iya ya?
31 Standar. Itu cukup baik untuk mengambil posisi pada balapan terakhir disini.
- Kamu tidak pernah mengemudikan mobil nascar?. - Tidak, seringnya sprint.
- Buck Bretherton. - Cole Trickle, senang bertemu denganmu.
Kamu adalah salah satu pembalap yg beruntung di sirkuit itu.
Kalau kamu berpikir itu adalah keberuntungan, ayo kita lakukan lagi.
Kamu mengemudikannya sangat baik.
Ambil mobilmu sendiri dan ntar kita lihat bagaimana kamu melakukannya pada saat banyak penonton.
- Ada apa dengan mobilmu ? - Saya kehilangan mobilku.
Setelah semua kemenangan itu, kamu di pecat ?
Saya kehilangan mobilku. Saya mengundurkan diri tanpa hormat. Saya tidak pergi kemana mana.
- Kemana kamu mau pergi? - Indianapolis.
Untuk memenangkan balapan di Indy ini saya membutuhkan mobil yg bagus, tapi mobil nascar semuanya sama saja.
Tidak ada yg paing hebat tentang pada mobil nascar.
Saya bukannya mencoba meremehkanmu, tapi mobil nascar dibuat semua sama kecepatannya.
- Saya tdk akan dikalahkan oleh mobil. - Hanya oleh pengemudinya.
Kamu buat mobil untuk saya, dan saya akan memenangkan pertandingan Daytona tahun depan.
Saya akan memberikanmu sebuah mesin yg rata dengan landasan sirkuit.
Wadah oli yg extra besar itu akan memotong angin yg ada dibawahmu.
Itu akan memeberimu tambahan 30-40 tenaga kuda.
Saya akan berikan parameter bhn bakar yg dimana akan memberikan extra segalon bahan bakar.
Saya akan memotong setengah tiap inchi darimu dan membentukmu seperti sebuah peluru.
Setelah saya memenuhi semua kebutuhan utamamu, dicat and dipertimbangkan ...
... kamu akan siap untuk keluar bertanding di sirkuit itu.
Kamu akan betul2 sempurna.
Saya akan betul2 menarik rantai pemula ini.
- Cole, kamu menguasai sirkuit. - Dia hanya membantingkan kepada saya.
Dia bukannya membantingmu atau memukulimu. Dia menarikmu mu. Tarikan adalah balapan .
itu dia spatbornya.
Itu dia seperempat papannya .
Sementara kita masih dalam kondisi perbaikan, pergilah keluar & coba hajar mobil itu dgn kecepatan maximal.
coba hajar mobil itu dgn kecepatan maximal?. untuk apa ?.
Kamu coba hajar segala galanya diluar sana. Saya ingin kamu tampil sempurna.
Kamu berharap terlalu tinggi.
Bagaimana dgn itu ? Dari sisi ini kita tidak harus memperbaiki.
Saya tdk mau kamu merusak, Buck.
Ini akan sakit sekali.
Kamu lihat org itu?.
- I've got to pit. - Tidak, kita sdg sibuk skrg.
- Kita sedang makan es krim.. - Es Krim!
Kamu boleh masuk & ambil satu, tapi tidak akan mengesankan NAscar.
Kamu sudah cukup membuat onar berkendara di sirkuit sebagaimana mestinya.
Tenang.
Ayolah, Cole!
Kita mengacaukan hari besar pada hari minggu. Saya punya sponsor di stand.
Saya memeluk & memegang kedua tanganku & berdoa supaya pertandingan balap menjadi tontonan menarik.
Dan kita skrg berakhir hanya seperti seekor monyet lihat acara football(NFL).
Saya mohon semuanya keluar ... kecuali kalian berdua.
Saya punya pertanyaan: Apa salah satu syarat yg kamu butuhkan untuk memenangkan balapan?
- Betul betul jelas ... - Diam! Kamu harus mencapai finish pada balapan.
Saya sadari itu Harry's berada disekitar sudah lama.
Tapi saya butuh mobil yg sesuai yg mesinnya tdk meledak.
Jika dia tidak memaksakan mesinnya, ya tidak bakal meledak.
Pada saat kamu pindah roda gigi, -
- dan jarum pada spedometer menunjukkan 9,000 rpm, itu kurang baik.
- Ban meletus, itu kesalahan saya? - Ya, itu kesalahanmu.
Diluar sana ada 40 pembalap lainnya yg tidak menggunakan ban mobilnya dgn baik.
Tidak ada lagi yg bisa saya lakukan dengan mobil balap.
- Itulah yg bisa betul2 saya lakukan! - Itu sdh jelas.
Dia nggak butuh menghargai bantuanmu untuk melakukan kerjaannya.
Dia harus tau apa itu kelebihan & kekurangan nya !
Kamu mau saya bekerja di pit(tempat pemberhentian mobil) & kamu mengemudikan mobil ?
Saya nggak bisa bicara sama anak anjing ini.
Saya betul2 nggak bisa.
- Kamu pikir dia bisa mengemudikan dgn baik? - Dia bisa.
Dia bisa mengemudikan sampai diluar batas kemampuan mobil!
Kalau saja dia mau mendengarkan saya, kita tidak akan pernah kalah balapan.
Kalau kita tidak segera dapat sponsor, pantat saya bakal tergoreng.
Saya mampu untuk keluar dari semua bisnis mobil.
Harry, saya tau kamu hebat. Kamu sendiri juga sadar kalau kamu hebat.
tapi kalau pemngemudi tdk mempercayaimu, kita tdk akan pernah memenangkan pertandingan.
Hei, Harry.
- Kita harus bicara. - Ya tentu, bicara.
Nanti di radio/ pada saat balapan berlangsung ...
Kamu harus memberitahu pada kita apa yg terjadi dgn kondisi mobil.
Kamu ingin mengubah cara saya mengemudi.
Bentuklah mobilnya. Jadi saya tidak harus berubah.
- Kasih tau caranya. - Apa yg ingin kamu ketahui?.
Dia (mobil)larinya kendor atau ketat ?
Sebuah belokan disini, ambil beberapa baji ?? , kita akan memenangkan balapan.
Saya tdk bisa melakukannya. Saya tdk mengerti dengan apa yg kamu maksud.
Bagaimana kamu mengartikannya?
- Saya tdk tau banyak tentang mobil. - Begitu juga para pengemudi yg lainnya .
Tidak, saya betul2 tidak tau. Sebuah belokan? Sebuah baji disini?
- Saya tidak tau. - Bagaimana bisa?
Mereka yg memberi tahu pada saya Untuk masuk kedalam mobil & mengemudi.
Saya ingin sekali membantu, tapi saya tdk bisa. Saya tdk punya kosa kata.
Yaah...kita harus berusaha untuk cari tahu tentang itu.
Jangan khawatir tentang itu. Oke?
Bagaimana rasanya mobil itu?
- Belakang mobilnya ber lenggak lenggok. - Setelan pantatnya lepas.
''Loose'' adalah cepat, dan ''on the edge'' adalah lepas kontrol.
Cole, ada sesuatu yg lain.
- Roda adalah salah satu kunci kemenangan juga. - Apa yg kamu maksud?
Jika kamu bisa mengemudi tanpa melelehkan rodanya, kita bisa menyelesaikan balapan.
Apa yg kamu mau?
Melajulah 50 putaran dgn caramu, kemudian 50 putaran lagi dgn caraku.
Tunjukkan saya balapan yg apa adanya. Jika kamu bisa, saya akan mengalahkanmu.
Sekarang kita akan melakukannya 50 putaran dgn cara saya.
Pada saat kamu mengemudikan mobil Indy, rodanya 2 kali lebarnya -
- dan keseimbangan mobilnya sdh dipertimbangkan sebanyak banyaknya. Sekarang kebalikannya.
Kamu membakar mesinnya. Mereka meleleh & akan berminyak.
Kamu terpeleset & meluncur & kamu akan kehilangan kontrol. Ayoo!
Jalannya, adalah jalanku. Saya lebih cepat 6 detik.
Kamu bisa traktir saya makan siang di pinggir jalan raya.
- Ada apa? - Kami sdg mencari tau apa yg akan dilakukan.
- Tentang apa? - Kita sdg dalam masalah.
Rowdy catat waktu pada 30:25. Kita hampir nomor 2 akhir.
Kita harus menambah kecepatan lagi.
Mobilnya sudah oke, Harry.
Ini adalah musim balap pertama di Sirkuit Darlington International.
Kamu ada di posisi 12. Sisa 30 putaran lagi.
- Kamu akan membuat ban meletus. - Semua nya mengurangi kecepatan.
Dia benar. Periksa waktunya dia. Pembalap lainnya sudah pada berkurang.
Yang kamu lakukan sudah benar, Cole. Kamu posisi nomor satu.
Sisa 15 putaran lagi.
Jangan sampai melewati keluar belokan ke empat.
Tetap di dalam. Sisa 10 putaran lagi.
Trickle ada di belakang Rowdy Burns.
- Saya ada di belakang no satu. - Sisa 5 putaran lagi.
- Ingat saya? - Apa yg sedang terjadi?
Hanya sedikit membayangi. Membayangi adalah balapan.
Saya akan mengalahkan pemula ini sekali & selamanya.
Cukup ! Kamu tidak bisa bermain dgn Rowdy seperti ini.
Tenang, Harry.
Rowdy Burns keluar!
Tidak! pemulihan yg hebat oleh Rowdy.
Kita punya urutan satu yg baru. Cole Trickle nomor 46.
Kita ada pemberitahuan yakni 3 sisa putaran lagi.
- Ayo masuk. - Untuk apa?. sudah hampir selesai.
Kamu sdh menyelesaikan 68 putaran. Semua orang harus menuju pit(tempat pemberhentian), Cole.
Ayo, ayo!
Pistol udaranya macet, carikan saya satu lagi.
Ayo pergi!
Terkutuk! Ayo! Ayo!
Nyalakan mereka cepat!
- Anak anjing betina! - Sekarang, Cole ...
- Anak anjing! - Kita sedang masuk siaran, betul tidak?
Tadinya saya no urutan satu. Sekarang saya no urutan 3 dengan sisa 2 putaran lagi .
Jangan terlalu senang dulu. Urutan 3 itu terhormat.
Menuju putaran ke 4, kemudikan ke kanan nya lewat jalur luar.
Tidak ada orang ke jalur luar pada putaran 4.
- Kamu bisa menahannya. - Dia akan menabrak di dinding sirkuit.
Laju mobil akan berhenti sebentar lagi. Kita tidak ada waktu untuk bicara.
- Setelan roda nya sudah bagus sekali. - Apaa?
- Roda2 itu sudah sempurna . - Kau akan membuatnya terbunuh.
Kalau ke sisi luar sirkuit, kamu bisa menahannya.
Oke.
Bendera putih dikibarkan. Satu lap lagi.
Anak itu tidak punya nyali untuk melewatiku di jalur luar.
Mereka menuju ke putaran 4 yg berbahaya.
Cole Trickle juara pertama kalinya di balapan NASCAR.
Di tempat kedua Rowdy Burns.
Di belokan terakhir, apakah kamu tau bagamana cara menjaga ke stabilan mobil seperti itu?
Sudah lama saya tau. Harry memasang roda istimewa.
- Apa yg istimewa pada rodanya? - Tidak ada yg khusus.
- Kamu bilang ke saya..... - Saya harus membuatmu tetap tenang.
Kamu berlagak seperti orang bodoh saat pistol udara macet.
Coba pakai seukuran ini. Kita dapat sponsor.
Janji kepadaku apapun yg kita lakukan dari sini, kita memenangkan Daytona.
Itu adalah janji.
Menjual persediaan yg tdk berguna bisa disebut pertunjukan anjing & kuda pony.
Bakal lucu, tapi tidak selucu waktu terjadi pada dirimu.
- Sudah terjadi pada diri saya. - Kamu membeli persediaan yg tdk ber nilai ?.
Saya sdh katakan kepadamu saya kehilangan mobilku. Itulah ceritanya.
Pemilik team dulunya seorang penipu handal menjual surat obligasi rombengan.
Tapi sebagian besar dia penjual kapal layar curian.
Setelah saya menang, dia gunakan nama saya untuk mempromosikan jualan nya.
DIa masuk penjara dan saya kehilangan mobil..
- Betul betul memalukan. - Sudaah, jangan merasa malu.
Seonggok hidup rusak setara dengan sampah akan meletakkan mu pada posisi yg kurang baik.
Itu tergantung pada apakah hubungannmu pada seonggok sampah itu.
Dia adalah ayah saya.
Saya tidak pernah lagi terlibat semenjak kejadian itu.
Mereka tidak percaya saya, dan saya tidak percaya mereka.
Umpamanya seperti ...
Kamu membohongi ku hari ini. Ternyata untung untungan saya tidak celaka hari ini.
- Saya harus memaksamu keluar. - O ya ? coba saja.
Tidak.
Saya nggak mau dikerjai oleh laki laki umur 60 tahun.
59.
Pembalap tidak akan mengemudi ke arah luar seperti itu.
Saya yakin kalau kamu bisa melakukannya. Saya percaya dalam hati saya.
- Buah peach atau buah cherry?. - Buah Cherry.
Saya mau ke toilet dulu.
Ini hitungan pembalapnya, dan ini pembalap yg bunuh diri.
Disini Cole melakukan bunuh diri, seperti bapak ku. Buddy Bretherton.
Buddy Bretherton bapak mu ?
-Dia meninggal di Daytona. - Akhir tahun.
- Bagaimana kejadiannya? - Dia menabrak tembok.
Diperkirakan dia sdh meninggal sebelum kejadian. Bagian coroner menyatakan dia kena serangan jantung.
Kita di suruh menepi.
Semuanya keluar dan menghadap ke tembok. Kalian semua ditahan.
- Untuk apa?. - Itu.
Transportasi distribusi minuman keras.
Ini bukan distribusi, tapi konsumsi.
Itu tidak cukup untuk membuat kasusnya menjadi legal. Menghadap ke tembok.
Sepertinya kita menemukan "barang" lainnya. A senjata rahasia.
- Sebelah mana? - Ini disini.
Sekarang, salah satu pertanyaannya:
Apakah dia akan benar2 menggunakannya?
Jangan marah. Harry dan anak2 mengira kamu akan menyukai saya.
Inilah kita balapan musim panas Daytona di pantai, Florida.
Hari ini pembalap pendatang menjadi favorit Cole Trickle nomor 46.
Dia telah memenangkan . 5 dari 6 balapan terakhir.
Berhenti bermain ci luk baa dari kaca belakang Rowdy .
- Saya tidak melakukan hal seperti itu. - Lalu apa yg kamu perbuat?
Saya melongggarkan bempernya. Saya harus segera mematahkannya.
Kalau bempernya menembus radiator mu, habislah dirimu.
Rowdy, biarkan dia lewat.
Saya akan menyusulnya di sisi yg tinggi.
- Apa yg kamu khawatirkan, Harry?. - Perebutan luar biasa, Cole.
Trickle's ada di belakang nomor mobil 51 dan mereka akan berduel kembali.
Ada tabrakan pada putaran ke 4.
Saya melihatnya.
- Saya tidak bisa melihat apapun. - Goyang kan jarimu untukku.
Saya tidak bisa melihat apapun.
Saya tidak apa2.
- Saya tidak butuh di periksa lagi. - Sudah standar prosedur.
- Kamu orangnya nggak bener. - Apa ?
Saya tidak akan menyuruhmu untuk melakukan hal itu.
- Emang ada apa ? - Siapa namamu ?
- Cole. - Cole, berbaringlah.
- CAT scan, segera. - Ya, Dokter.
Dia kena gegar. Bagian Otaknya memar dan akan membengkak.
Dan itulah yg menyebabkan gangguan pada matanya .
Kamu kena gegar.
- Akan mempengaruhi pandangan matamu. - Apa bisa sembuh ?.
Bilang ke dia kita akan menjalankan beberapa tes medis.
Seperti apa kondisi helm nya? pecah ?
- Tidak. - apa tergores ?
Helm nya tergores di bagian belakang atau depan?.
- Belakang & depan. - Kamu dokter spesialis otak?
Bisakah seseorang bicara pada saya?
Sewaktu saya mengemudi, ada seseorang lewat radio (walkie talkie) berbicara pada saya.
Jangan khawatir, kita akan merawatnya.
Harry.
- Kamu tidak apa2, Harry?. - Ya. Kenapa?.
Kamu kelihatan kusut banget.
- Aaah, paling2 cuma mata saya saja. - Nggak, saya semalaman ada di sini.
Jesus! Apa yg mereka berikan pada saya disini?
Ada apa?
Rowdy berputar di sekitar sirkuit.
Aturannya adalah, lurus melewati mereka.
Makannya saya nggak pernah melepaskan pedal gas.
Waktu itu harusnya dia sudah pergi Pas saya sudah disitu ... ternyata belum.
Saya kira ada mobil lain yg menyenggolmu dan membuatmu menabrak ke Rowdy .
Salah satu kejadian itu tidak akan pernah terjadi. Jangan pernah membayangkan hal itu.
- Saya panggil dokter. - Saya merasa sehat.
Senang sekali ketemu kamu, Cole.
Senang juga bertemu denganmu, Buck.
Cole, kamu sudah bertemu dengan Dokter Lewicki.
- Dia doktermu. - Dia belum pernah melihat saya sebelumnya.
Tentu, Harry.
- Nggak ... - Dokter Lewicki.
Baju luar, stethoscope. Kostum yang bagus, Harry.
- Apa kabar, Dokter? - Ini betul betul Dokter Lewicki.
- Saya baru selesai bertugas. - Kamu mampir kemari untuk mencariku.
Itu bukan ide yang jelek. Penglihatanmu sudah membaik?
- Saya kira begitu. - Nggak ada yang burem?
Tidak ada lingkaran di sekitar objek? Sinaran cahaya ?
- Apa yang akan kamu lakukan sekarang?. - Memeriksa matamu.
Dokter ...
Bukankah ini yang benar2 kamu cari ?.
Itu cukup menarik, tapi bukan itu kemampuan saya.
- Dia betul betul seorang dokter? - Saya tidak bergurau dan tidak main2 disini.
Maaf, saya mencoba untuk tidak tersenyum.
Ayo, keluar.
Keluuaaar.
- Saya bisa jalan kaki. - Tidak jika kamu masih di rumah sakit ini.
- Bisakah kamu agak cepat sedikit? - Jika kamu ingin obat, temui perawat(suster).
Awaas minggiir.
Pagi, bapak bapak. Sebelah sini.
Baik Tuan Burns atau Tuan Trickle punya cedera pada bagian tengkorak.
Ayo kita ungkapkan ke bahasa normal saja. Apakah mereka berdua menghancurkan mimpinya?
Bagian otak mereka masih utuh ... seperti sediakala.
- Mereka mendapatkan izin untuk balapan lagi? - Masa lalu yang sangat berbahaya.
- Itu bukan tidak persetujuan secara medis. - Untuk sementara mereka belum bisa balapan dulu.
- Itu betul betul tai'k kuda. - Tuan tuan, saya mohon ...
Saya kira mereka akan suka pendapat yg lain. Kita ingin bicara kepada atasanmu.
Yang dimana akan ada evaluasi ulang sekitar seminggu atau 2 minggu.
Terima Kasih. Kita akan menyampaikan sesuatu kepada anak anak ini secara pribadi.
Ayo, giliran Big John's .
Jika kalian hanya ingin menjadi sekedar jago kebut2an di jalanan, silahkan saja.
Saya tidak perduli bebal dan orang lain juga sama saja.
Tapi monyet dua ini tidak boleh melakukannya di stadion sirkuit milik saya.
Kalian semua pernah dengar atau tau inpeksi nya orang jepang kaya gimana ?
Sewaktu orang jepang mendapatkan muatan selada mereka nggak mau nerima di negaranya, -
- mereka biarkan di galangan kapal sampai mereka siap untuk memandangnya.
Sampai semua selada itu membusuk. Jadi tidak ada lagi yg perlu di inspeksi(periksa).
Selada termasuk bahan pokok yg tidak tahan lama seperti kalian MONYET berdua ini.
Sekali lagi bikin kekacauan, saya berhentikan kalian berdua.
Saya akan rampas mobil balap kalian untuk di inpeksi.
Setelah kalian bisa rukun lagi, baru kalian bisa tarikan(balapan).
Sekarang, yg dimana tidak ada rasa saling dendam kita semua akan makan malam sama2.
- Saya punya rencana yg lain. - Kamu harus merubahnya.
Kalian berdua pergi bersama untuk makan malam.
Dokter Lewicki ...
Saya ingin minta maaf apa yang Cole lakukan.
Tidak ada yg perlu di khawatirkan. Memang sudah jelas itu perbuatanmu.
Hanya itu saja,memang segitu. Tidak lama kemarin, kita kerjain Cole.
Kita mendandani wanita cantik dengan seragam polisi.
Kita menyuruhnya agar bengal(nakal) kepada nya(Cole) dan dia lakukan.
- Maksudmu ..? - Yaa betul betul "nakal".
- Kenapa anda ingin saya tau semua hal ini? - Saya ingin anda tidak ber buruk sangka pada Cole.
Saya tau itu membuatnya ketakutan.Dia butuh jaminan darimu bahwa dia sehat2 saja.
Karena, anda adalah dokternya .
Itu saja.
Dokter ...
Dengar2 anda mengira saya adalah mantan petugas(polisi) .
- Terima kasih karena sudah merawat saya. - Itu sudah tugas saya.
- Itu pekerjaan saya. - Sekarang kita mari ber jabat tangan.
- oh tentu saja. - Semoga sukses, Cole.
- Dokter Lewicki, kapan kita ketemu lagi? - Kita akan ketemu, saya janji.
Maksud saya kita berdua makan malam, Saya ajak kamu ke sirkuit balapan.
Wah itu manis sekali, tapi itu tidak akan membuatmu kembali balapan lebih cepat.
bukan ...
Buka itu maksud saya.
- Sekarang apa? - Saya terangkan bagaimana saya melihat perjanjian ...
Tidak ada diantara kita yg membiarkan orang lain mengemudikan mobil ini untuk makan malam.
- Hanya satu jalan untuk menyudahi percakapan ini. - Apa yang kamu bicarakan?
Betul memang.
Sini saya kasih tau sesuatu. Jika kamu tidak bisa mengontrol para pembalapmu ...
Tetaplah pada sesuatu yang bisa kamu kontrol.
Seperti mengendarai mobil untuk pergi kekota Charlotte.
- Terlalu dini untuk memanggil? - Iya.
- Kalian terlambat. - Kita ada masalah pada kendaraan.
- Masalah apa? - Saya kira radiatornya yg bermasalah.
Iya, Rowdy, saya yakin itu.
Kalian tau seseorang di tugu Daytona?
- Kepala staf. - Apa dia salah satu penggemar balapan?
Russ Wheeler yang akan jadi pembalap kita, sampai kesehatanmu pulih secara medis.
Betul2 menyenangkan sekali mengendarai mobil balapmu, Tuan Trickle.
Saya perlu alamat rumahnya dokter ...
Saya merasa menyesal jika saya tidak bisa mengendarai sebaik dirimu.
Sampai ketemu nanti, Harry.
Dokter ...
Apa?
Saya mati matian untuk mendapatkan perhatianmu.
Kamu mendapatkannya. Saya berjalan kedalam hutan.
Betul2 luar biasa, tapi saya tidak bisa. Saya dokter panggilan.
Seseorang harus menguji ulang saya. Saya akan mengajakmu ke tempat balapan.
Saya tidak tertarik untuk melihat kalian laki2 beradu paling cepat di hari libur saya.
Bagaimana kalau mengejar saya di hari liburmu?
Saya nggak punya hari libur. Saya kerja 24 jam.
- Anggap saja kamu punya hari libur. - Gula(manis).
BIsakah saya membuatmu tertarik dengan daerah di pedalaman Carolina Utara ?
- Bicara secara teoritis nih ?. - Bicara secara teoritis.
Mingkin. Kamu harus meyakinkan atasan saya.
Bagus. Berapa tinggi badanmu?
- Apa yang mereka katakan?. - Terbang ke Charlotte untuk menemui anak2 itu.
Kamu betul2 cepat sekali.
Kamu seharusnya melihat saya mengemudi.
- Rowdy tidak ada disini. - Saya suruh dia datang kesini jam 5.
Mungkin kita harus mulai dari Cole.
Tutup matamu. Tangan keatas.
Buka matamu. Tangan kebawah.
Ikuti jari saya.
Berdiri tegak dengan kaki dan tutup matamu.
Berjalan dengan kaki satu persatu bergantian. Buka matamu.
Kembali ke meja.
- Ini susah sekali. - Setiap ujian pasti begitu.
Mungkin saya tidak suka apa yg saya lihat.
Itu bisa membuatmu khawatir. Pilih titik pada dinding dan pandanglah dgn baik.
Saya mohon, jangan gerakkan matamu. Focus saja pada satu titik.
- Apa yang kamu lihat? - Retina mata.
Seperti apa sih bentuknya?
Sebenarnya cantik sekali.
- Cukup melihatnya? - Masih melihat.
- Untuk apa barusan yg kamu lakukan?. - Itu adalah tanda Lowisnki.
Jika jari kaki naik,kamu dalam masalah. Kamu layak untuk balapan lagi.
Saya minta maaf, betul betul membuat saya gila di dalam sana.
- Ko bisa sih kamu mengabaikan saya? - Saya tidak mengabaikannmu!
Saya tidak sama sekali mengabaikannmu. Saya berikan pemeriksaan menyeluruh.
- Jangan lakukan hal yang aneh aneh. - Nggak akan.
Sesuatu hal yang Harry dan saya kerjakan bersama.
Bisa disebut meng konsep.
Satu mobil saling menyelip dengan mobil lainnya. Dua mobil bisa melaju lebih cepat dari satunya.
Mereka membagi kekuatan udara.
Mobil yang di depan harus melaju dengan kecepatan 200 mph
Mobil yg dibelakang tidak. Dia bisa melaju dengan kecepatan normal sebagai kekuatan cadangan.
Waktu kedua mobil ini tiba pada putaran terakhir, -
- mobil yg dibelakang bisa mulai bergerak maju, -
- menyusul melewati mobil di depannya dan mengalahkannya sampai ke garis finish.
Dia melaju menuju jalur kemenangan.
- Kamu dan Harry bekerja untuk itu? - Kurang lebih seperti itu.
Iyalah. Apakah ada yg kamu ingin lakukan selain balapan?
- Apapun yg kamu katakan. - Kamu harus punya keinginan yg lain ...
... secepatnya.
Saya bisa katakan kepadamu apa yg tidak saya inginkan dalam hidup ini, dan itu merupakan kecurangan.
Saya ingin mengetahui bahwa bukan keberuntungan yg membawaku ke sirkuit itu.
- Tapi bukan hal itu yg kamu tanyakan. - Apa yg saya tanyakan?
- Bagaimana saya bisa tidur dgn laki2 ini?. - Saya tau jawaban untuk hal itu.
Bagaimana bisa seorang dokter spesialis otak satu tempat tidur dengan pembalap?.
Ngomong2 apa respon mu terhadap hal itu?.
Lakukan sesuatu agar saya menghormatimu .
Ceritakan kepadaku apa yg paling kamu suka tentang balap mobil.
Kecepatannya.
Bisa mengontrolnya.
Untuk mempelajari bahwa saya bisa mengendalikan sesuatu yg diluar kontrol kita.
Saya ingin sekali menunjukkannya padamu.
Coba tunjukkan ke saya.
Lucu sekali. Sewaktu saya tumbuh dewasa, Yg saya cita2 kan adalah menjadi pekerja di balapan mobil.
Saat ini yg saya inginkan adalah mengumpulkan cukup uang untuk bekerja di ladang pertanian.
- Hai, Claire, saya Jennie. - Senang bertemu denganmu.
Kita akan membangun rumah diatas sana.
- Mahal ya biayanya? - Sekitar 10 juta dolar.
Jennie's adalah seorang arsitek. Dia mendesain sebuah rumah.
Kita hanya ingin disini tidak ada orang lain tinggal kecuali kita.
- emang kenapa? - Saya mabuk laut.
Kamu tidak lupa dengan kesehatan.
Tidak seorangpun di keluarga saya pergi ke dokter kecuali mereka sudah sekarat.
- Saya tidak merasa nyaman. - Berdiri bersama denganmu .
Rentangkan tanganmu.
Tutup matamu.
Pelan2 saja. Saya pegangi kamu.
Saya tidak apa2.
Kembali ke Daytona.
Kepala ahli bedah syaraf adalah atasan saya. Dia sama baiknya dengan mereka.
- Apakah kamu merasa sakit di bagian itu? - Tidak.
Ya, dia memang sakit. Kamu adalah salah satu orang bodoh.
Sangat penting sekali kamu kembali ke Daytona dan menemui Dr Wilhaire.
Ada lagi team baru namanya Winston disponsori oleh Hardee's bersaudara.
Pembalapnya Russ Wheeler, -
- pembalap muda yang luar biasa menggantikan Cole Trickle.
Dengar saja semua pujian omongan tai kuda itu.
Dengan semangat berkompetisi yg tinggi, akankan ada konflik diantara mereka berdua ?
Kita percaya bisa menegakkan integritas kedua tim balap ini.
Siapa yang akan kamu awasi, Tim?
Saya akan memberi tanda pada Cole setiap waktu dia lewat.
- Semua roda baru ini menyedihkan sekali. - Persiapanmu baik sekali, Cole.
Saya akan kalah.
- Mobilnya tidak enak dipakai. - Cole's kesal.
- Tentang apa ? - Sewaktu di dalam mobil balap itu.
Wheeler sudah melewati 8 mobil. Dia mencoba menyusulmu.
Jesus!
- Mesinnya meledak. - Gimana ?.
Saya bukan montir, Harry.
Saya di Georgia. Rowdy's ada di Carolina Utara.
Lebih baik ada seseorang yg bicara padanya disini.
Semakin lama dia mengabaikannya, akan semakin menambah kerusakan pada otaknya(pikirannya).
- Dimana Cole? - Dia sedang menelpon.
Kita bisa menggunakan sedikit privasi.
- Ada apa dengan dia ? - Sebaliknya ada apa denganmu, Tim.
- Dua tim balap adalah salah satu diantara yg banyak! - Tidak sama sekali mempengaruhi Russ Wheeler.
Bukan, dengan reputasinya Cole's si Wheeler tau kalau dia bisa menggeser Cole sesuka hatinya.
Saya tidak melihat Russ melakukan hal seperti itu, begitu juga dengan NASCAR.
Memang tidak terjadi nantinya, dibawah seluruh penglihatan kalian yg berpengalaman!
Saya kasih tau apa yg terjadi sebenarnya:
Cole's tidak mengemudikan dengan baik dan dia sekarang punya masalah dengan sponsor.
- Tapi kamu tidak ? - Tidak.
Tapi saya ingin sekali mempertahankan sponsor dan Cole. Dia yg membuat semua hal ini terjadi.
Betul !
Barusan kamu telpon dengan dokter ? Bertengkar ?
Dia sedang sibuk.
Ini pemilikmu, Tim Daland.
Russ sangat mengesankan sekali hari ini. Saya senang sekali.
102 putaran di tuntaskan, tapi kita di bawah tekanan di Wilkesboro Utara.
- Cole belum menemui Rowdy. - Cole sama seperti pembalap lainnya.
Dia tidak mau menemui Rowdy.
Para pembalap tidak suka diingatkan apa yg akan terjadi dgn diri mereka di sirkuit balap.
Satu2 nya waktu ya saat mengubur pembalap yg sudah terlanjur mati.
- Dia menghalangi saya. - Emang iya .
Minggir anak aaanjing !
Dasar anak anjing !
Trickle posisinya ada di bawah sirkuit dengan kondisi kedua roda yg rata.
Wheeler mencapai garis finish.
Wheeler tidak layak untuk menang. Itu semua balapan yg tidak bermutu.
Itu semua hanya balapan. Cole terlalu berlebihan.
- Ganti roda saya. - Saya tidak tahu itu untuk apa. Sudah berakhir.
Kelihatannya ada kegiatan kecil diluar sirkuit balap.
Brengsek kamu!
Dia menghancurkan dua mobil saya!
Dia di pecat! Kalian semuaa di pecat!
- Apakah kamu akan meninggalkan Daytona? - Dari sini kamu mau pergi kemana?
Saya akan bawa kamu ke airport. Saya mau kejar penerbangan ke Charlotte.
- Kamu ingin saya ikut dengannmu ? - Terus urusan di rumah sakit gimana ?
Kita coba temui si Rowdy.
- Memang ada yang salah ? - Tentu tidak .
- Saya kira saya melupakan hal itu. - Ya, saya tau.
BIarkan saya keluar dari mobil.
Biarkan saya keluar.
- Biarkan saya keluar atau saya keluar sendiri nih. - Hei!
Claire! Tunggu.
- Pergi sana atau saya panggil polisi. - Saya tidak akan pergi sebelum kita bicara.
- Tidak ada yg akan saya katakan. - Kalau saya ada !
Itu saja ? Ya sudah.
Kamu seharusnya tidak mengemudikan mobil, tidak juga di jalanan ataupun di sirkuit balap.
Kamu egois, kamu sinting dan kamu ketakutan.
Kamu dan Rowdy punya penyakit. Yaitu penyangkal.
dan mungkin bisa jadi akan membunuh kalian berdua.
Kalian ingin mengontrol sesuatu yang susah untuk di kontrol, ya nggak ?
Saya akan membiarkan kalian masuk ke rahasia yang pada umumnya orang2 sudah tau semua.
KOntrol adalah sebuah ilusi(khayalan).Tidak seorangpun yg tau apa yg akan terjadi kedepannya.
Tidak di jalan raya, -
- dan yg pastinya tidak di sirkuit balap juga dengan 40 orang punya sifat kekanak kanakan yg ber ego tinggi.
Tidak seorangpun yg mengontrol sesuatu. Kamu melakukan pandangan sekilas tentang itu & ketakutan.
Kamu bahkan tidak memiliki keberanian untuk balapan lagi.
Saya membencimu karena ini. Kamu membuatku seperti seorang dokter saja.
Jennie ...
Kenapa kamu ada di sini?
Mana dia?
- Saya dengar kamu keluar dari pekerjaan. - Ya.
Kamu kelihatan tidak sehat.
- Berapa banyak kamu minum ini ? - Untuk apa kamu datang kesini ?.
Membawamu ke rumah sakit.
Kalau bukan karena dokter perempuan itu, saya sudah kembali ke sirkuit.
- Iya gitu ? - Iya, bener.
Saya balapan dengan kondisi kaki patah, hati memar dan mata yg menjulur keluar.
Ini semua akan berlalu. Saya akan hidup terus, -
- kecuali saya masuk rumah sakit sengsara yang dimana kamu hanya terbaring dan mati.
Untuk apa sih kamu memenangkan ini semua?. Salah satunya ada disini.
- Bukankah sudah dibilang?. - Ya, Winston Cup.
Siapa namamu? atau itu terpikirkan olehmu juga?
- Ah Kacau lu. - Oke.
Kita bisa pergi kesana dan memperbaiki isi kepalamu atau kita perbaiki disini saja!
Rowdy ingin bertemu denganmu.
- Gimana keadaannya? - Dia baik2 saja.
- Apa kabarmu? - Baik.
- Bisa dia ikut balapan Daytona? - Dia pasti bisa keluar dari rumah sakit.
Tapi dia tidak akan balapan lagi.
Ini Dokter Wilhaire. Dia yg akan membedahmu.
Cole Trickle.
Bagaimana keadaannya?
Dokter bilang saya harus operasi otak lanjutan.
Segala operasi pada otaknya adalah menuju kepada tingkat lanjut.
- Bisa saya bicara padanya sebentar ? - Tentu saja.
Pembuluh darah di otak saya pecah.
Mereka mau membuat lubang di kepala saya dan menyingkirkan darahnya.
- Haruskah dibiarkan mereka melakukannya ? - Iya.
- Kamu akan membiarkannya kalau itu adalah dirimu? - Saya akan begitu.
Kalau begitu saya akan memintamu melakukan sesuatu untukku.
- Pakai mobil balapku. - Apa ?
Daytona.
Kamu punya banyak waktu untuk menyiapkan diri untuk balapan Daytona.
Saya kehilangan sponsor. Mereka tidak yakin saya akan membatalkan perjanjiannya.
Apa kamu akan begitu ?
Saya punya banyak tanah dan banyak rencana yg tidak akan saya penuhi.
Untuk mendapatkan kembali sponsor saya kembali, mobil saya harus menang di balapan Daytona.
Semua jaringan TV bebal itu.
- Masih banyak pembalap yang lain. - Yang tidak memberikan saya bebal itu.
Mobil saya musti masuk lima besar, -
- sebelum sponsorku akan mengambil label di tahun ini.
Mungkin setelah Daytona saya bisa mengemudi lagi.
Sementara ini, saya ingin yg terbaik untuk keluargaku, jadi jangan omong kosong.
Apakah ada alasan lain mengapa saya tidak layak untuk membalap lagi?.
Lalu kamu mau ?
Sialan, kamu! Saya jadi kepingin lagi.
Ayo kita bicara bisnis. Apa perjanjianmu dengan Daland?
Belum saya urus hal itu. Permisi sebentar.
- Cole, Ada apa ? - Bilang ke Rowdy saya akan menghubunginya.
Tidak, tuan ! Tidak bisa menggunakannya. Tidak menginginkannya. Tidak mampu membiayainya.
- Apa yg kamu bicarakan? - Pembalap mobil. Kamu dan Rowdy.
Mobil itu bukan di setting untuk Daytona.
Tapi silahkan masuk. Kita akan membawa keluar cahaya bulan dan memulai berbicara kebohongan.
- Tapi bukan bicara tentang balapan. - Baiklah, tidak bicara tentang balapan.
Saya akan balapan dengan bokongmu.
Saya akan berangkat. Selamat malam, Harry.
Kenapa kamu tidak mau menyiapkan mobil itu?.
Sejak kamu dan Rowdy kecelakaan di Daytona -
- kamu telah menanti kejadian buruk yg akan menimpa kepadamu.
Contohnya seperti Buddy Bretherton. Dia mulai mendengarkan suara.
Yang semuanya mengatakan:
''Keluar dari mobil balap itu.''
Kamu memancangkan mesin mobil itu di Atlanta dan meledakkannya sampai ke langit.
Secara sengaja.
9,400 rpm tergantung tombol pembuka rahasia.
Kamu kira jika kamu tidak keluar dari mobil itu kamu akan mati.
Sekarang panggil saya pembohong.
- Kamu tidak bohong. - Lalu apa yang kita bicarakan sekarang?
Kemudikan kendaraannya Rowdy di Daytona. Saya tidak bisa lakukan itu tanpamu.
Kamu tidak bisa lakukan itu, titik.
Saya tidak akan kembali lagi kesana, Cole.
Buddy tidak meninggal karna serangan jantung.
Buddy tidak meninggal karna serangan jantung..
Bukan, dia tidak, tapi kamu tidak mau mendengarkan tentang hal itu.
NASCAR secara pribadi menyatakan mobilmulah yg membuat Buddy terbunuh.
Kamu menggunakan pipa tipis untuk menjaga berat mobil.
- Karbon monoxida yg membuat K.O Buddy. - Dasar Tai kuda.
Sewaktu Buddy menabrak dinding, dia berbicara secepat dia mengemudi.
Itu adalah suara berbicara terkeras manusia yg tidak sadar yg pernah kamu dengar.
Mengapa kamu tidak membiarkan mereka menyelidikinya?
Karena saya seharusnya tau lebih baik daripada membiarkan dia mengemudi.
Buddy betul betul orang yg sangat menyebalkan.
Dia kira dia tau banyak tentang mobil, yg dimana membuat dia tampak lebih guoblok dari kamu.
Tetap ...
Seseorang seperti Buddy ...
Saya sudah memantau dia mengerjakan mobilku yg dimana betul2 tidak bisa dipercaya.
Dia menunjukan padaku apa yg telah aku lakukan.
Lalu otomatis kamu sekilas punya rasa cinta pada laki2 itu ...
... itu juga kalau dirimu mau ato tidak.
Buddy Bretherton.
Saya mau tanya ke kamu.
Sebelum Buddy menabrak dinding, apa yg dia lakukan di balapan itu?
Kamu bengal, tidak baik ...
Jangan coba dekat2 dgn mobil itu.
Kalau kamu kembali ke mobil itu, kamu bakal modar. Dengar nggak kamu ?.
Saya nggak akan mengemudikan lagi mobil saya, Saya bakal pakai mobilnya Rowdy.
Dasar pembalap blo'on.
Kamu kira bisa menyembunyikan nasib sial mu di mobilnya?.
Dia akan menabrakmu untuk memenangkan pertandingan!
- Dia bukan teman dekat, memang kenapa ?. - Dia yang memintaku.
- Kamu hanya ingin balapan lagi. - Dan kamu juga.
Lalu, kamu ketakutan.
Ya, dan kamu juga takut.
Ya.
Apa ?
Saya butuh ini, Harry.
Saya tidak punya yg lainnya.
Dirimu sudah memberikanku kehidupan.
Saya tidak mau kehilangannya.
Ijinkan saya mengemudikan mobil itu.Biarkan saya jadi seseorang yg bisa membuktikan dari hasil jerih payahmu.
Percayalah padaku.
Biarkan saya balapan. Saya nggak main main denganmu.
Saya ... sejujurnya saya tidak tau bagaimana arah persetujuan ini .
Saya juga tidak tau, Harry.
Saya setting untuk udara dingin. Kalau matahari muncul, kamu akan berlari tdk stabil.
Cole's tidak siap untuk itu. Dia telah berubah.
Kamu tidak bisa lari dari pengawasan.
Besar kemungkinan dia akan menyakitimu dan kamu juga ada kemungkinan akan menyakitinya.
Saya tidak bisa menanganinya.
Kamu harus bisa mengatasinya. Mengerti ?
Kamu harus bisa mengatasinya.
Ini bukan salah satu jawaban yg saya inginkan dari dirimu.
Daytona betul betul balapan yg tidak mudah.
Kita akan selalu mengawasi Cole untuk melihatnya apakah refleknya masih baik.
Saya kira kecelakaan itu tidak akan membawa pengaruh pada performa nya Cole.
Saya harap saya bisa mengalahkannya.
Banyak orang tidak suka padanya. Dia punyak banyak sekali talenta.
Dia hanya ingin menang.
DIa sangat berbahaya untuk dirinya sendiri dan pembalap lainnya.
Jika dia berani dekat2 dgn saya, saya akan mendorongnya ke dinding sirkuit.
Saya hanya berharap melihatnya lewat kaca spion ku.
Masuk.
Harry bilang kamu tidak akan keberatan kalau saya mampir.
- Gimana kabar Rowdy?. - Tiap hari kondisinya semakin membaik.
Terutama semenjak kamu bertujuan untuk mengemudikan mobil balapnya.
Maka itu saya berbohong.
- Apa yg kamu pikirkan ? - Apa juga yg dia pikirkan ?''
Semua orang sama saja. Kamu harus berusaha sebaik mungkin bekerja untuk menikmati hidupmu.
Ini pekerjaan saya.
Itu semua yg saya tau.
Kamu tau saya tdk bisa melihatmu melakukan semua ini.
Claire ...
Saya lebih takut tidak menjadi apapun daripada saya celaka.
Dampingi saya masuk ?
Selamat datang di Daytona 500, Superbowl of motor racing.
Favorit hari ini jatuh pada pembalap mobil Hardee's.
Dialah pembalap unggulan, setelah memenangkan even kualifikasi hari ini.
Tetapi jangan lupa dengan Cole Trickle.
Dia kembali ikut Daytona untuk pertama kali sejak kejadian kecelakaan.
Saya dengar kamu tdk punya sponsor.
Mereka memberi kami uang yg hanya cukup untuk menempel nama mereka di mobil balap.
- Tim. - Cole.
Kenapa kap mobil terbuka ? Ada apa ?
Kita harus ganti mesinnya. Kita lupa mengencangkan saluran oli nya.
- KEnapa kamu ganti mesinnya ? - Ada kepingan besi pada penyaringan oli nya.
- Dapet dari mana mesinnya ? - Kita nyolong punya orang.
Claire, suruh dia naik ke mobil sebelum dia mulai berkeringat.
Jadi, kamu mau naik ke mobilmu dan berangkat ?
Hati hati disana.
Tuan tuan, hidupkan mobilmu.
Kita start balapan. Balap Daytona 500 di mulai.
Balapan sudah berlangsung 56 putaran dari 200 putaran dan Wheeler memimpin balapan.
Kamu di 47:01 . No satu di 45:90. Kamu posisi terakhir.
Apa yg terjadi, Cole?
Kamu tidak apa apa ?
Sudah melewati setengah dari sirkuit dan Wheeler masih tetap memimpin.
Ada tabrakan di belokan tiga. Oli berceceran di jalan sirkuit.
Mobil2 semua jadi terseret dari atas sirkuit.
Lebih baik kamu ambil jalur yg tinggi. Pilih jalan kosong yg bisa kamu lalui.
Cole, Kamu tidak apa2 ? Kumohon, jawab saya.
Jalanlah di sekitar mobil hancur itu. Kamu bisa melewatinya.
Saya sudah tau dari dalam hati saya.
Saya berhasil melewatinya, Harry!
Saya keluar dari sini.
Cole's melesat maju ke posisi 9.
Wheeler tetap memimpin di depan, tetapi seseorang yg akan menyusulnya adalah Cole Trickle.
Saya akan membuat liang untuk melaju ke sana.
Ini dia.
Wheeler menyenggol saya ke Ganz. Ganz berputar keluar.
Dia ambil jalur tinggi. Duh Jiancoook !
Trickle ambil posisi terdepan.
Ayo, Cole.
Inilah hal yang di tunggu2.
Sisa 23 putaran lagi, Cole Trickle memimpin di depan.
- Ayo susul dia, Russ. - Dia adalah milik saya.
Pedal gasnya nyangkut.
Saya nggak bisa pelan pelan.
Tambahkan saja koplingnya dan biarkan anak anjing itu meledak.
Asuuu ...
Pedal gasnya sudah membaik lagi, tetapi transmisinya jadi kacau.
- Apakah mereka akan keluar dari balapan ? - Ya bakalan berhenti.
Keluarkan saya dari mobil di depan itu atau kita akan kalah balapan!
- Sambungannya semua sudah membelit. - Beri saja dia gigi yang tinggi.
- Sudah selesai. - Ayo,jalan .
- Ayo ayooo. - Go! Go! Go!
Keluar dari sana dan tolong mereka !
- Kita berhasil. Kerja yg baik. - Saya berhutang padamu.
Itu bukan mobilmu.
Itu mesin punya saya yg ada di mobil itu dan itu yang dipacu oleh orang2 itu.
Kamu harus pada kecepatan tinggi pada saat bendera hijau di kibarkan/dijatuhkan.
Bendera hijau di kibarkan dan balapan di lanjutkan.
Wheeler's ada di posisi terdepan.
- Saya di posisi mana ? - 9. 8 putaran lagi.
- Apakah saya akan menyusul Wheeler?. - Trickle's melaju sangat cepat.
Ingat saya ?
Saya akan kerjain Wheeler, akan membuatnya menarik saya kembali.
Dia ada di belakang saya.
Dia ambil jalur di samping. Saya akan menabrakkan dia ke dinding.
Saya berhasil memancingnya, Harry.
Bendera putih sudah berkibar. Satu putaran lagi.
- Jangan pertahankan ini, Cole, saya mohon. - Orang ini pasti akan saya kalahkan!
Putaran terakhir Russ. Dia akan mencoba dan menyusul melewatimu.
Saya tahu Cole. Dia selalu ambil jalur samping.
Yang satu ini untukmu, Harry.
Dia ambil jalur tinggi.
Dia melaju ke bawah!
Dasar anak anjing!
Menuju garis finish, dan Cole Trickle juaranya !
- Katanya kamu tidak akan lihat. - Saya bohong.
- Mana Harry?. - Saya nggak tahu.
Harry ...
- Komentaaar dong ? - Saya betul2 tidak bisa.
Kamu tidak tahu bagaimana ini semua akan gagal.
Seperti yg kamu bilang: Tidak semua yg bisa kamu lakukan pada mobil balap.
- Kita menang. - Ya.
Kamu bisa jalan, atau saya akan membopongmu ?
Kemana ?
- Podium kemenangan. - Oh ya.
Ayo ?. Halaah ...
Saya akan balapan denganmu !
Translate oleh: (Arek Malang tinggal di Bandung)